25 FPS
www.calorifix.net Godzilla vs Megalon (v.01)
Contribution : Lorenzo Lamas Correction : Ulairi, Lavie
TOHO PRÉSENTE
PRODUCTION TOHO FILM
Une année X dans les années 1970,
sur une petite île des Aléoutiennes,
les deuxièmes essais nucléaires sous-marins ont eu lieu.
Voici le résultat.
Les répercussions ont atteint
la lointaine île des Monstres.
GODZILLA CONTRE MEGALON
Producteur Exécutif : Tomoyuki Tanaka
Idée originale : Shinichi Sekizawa Scénario : Jun Fukuda
Image : Yuzuru Aizawa Décors : Yoshifumi Honda
Son : Tenshiro Hayashi Lumière : Masakuni Morimoto
Musique : Riichiro Manabe
1er Assistant : Jozaburo Nishikawa Montage : Michiko Ikeda
Directeur de la Production : Keisuke Shinoda
Effets Spéciaux : Teruyoshi Nakano Mototaka Tomioka, Toshiro Aoki
Distribution :
Katsuhiko Sasaki Yutaka Hayashi, Hiroyuki Kawase
Kanta Mori, Kotaro Tomita Ulfu Otsuki, Sakyo Mikami
Shinji Takagi, Hideto Date
Réalisation : Jun Fukuda
Grand frère !
- Tu veux essayer le suivant ? - Oui, volontiers.
- Une goutte ? - Merci.
Un tremblement de terre !
Rokuro !
Il y a une secousse. Reviens !
J'avance plus !
La corde !
Grand frère !
Au secours !
C'est quoi ?
Attrape-la !
Allez !
Des failles terrestres ont été constatées dans le nord Pacifique.
D'après les spécialistes,
les deuxièmes essais nucléaires sous-marins en sont la cause.
Des secousses secondaires sont attendues.
C'est de la folie.
Si on n'arrête pas, la Terre va finir par exploser !
Comme dans la légende du continent disparu Mu.
Sombrer au fond de la mer, c'est la fin du monde !
Le continent Mu ? Qu'est-ce que c'est ?
Il y a trois millions d'années,
deux continents existaient, Lemuria dans le Pacifique
et Mu dans l'Océan Atlantique.
Après un séisme, une grande secousse,
les deux continents ont été submergés par la mer.
Le robot ne serait-il pas cassé à cause de la secousse ?
Tu n'es pas marrant !
- La porte est ouverte. - Comment ça ?
C'est bizarre.
Eh, Goro !
Ça va aller ?
Oui, ça va.
Rokuro ! Vous n'avez rien tous les deux ?
Merde !
Quel bordel !
Ils n'ont rien touché dans ma chambre.
C'est comment ici ?
Ils ont tout retourné, mais rien volé.
Ah bon ?
Pour être sûr, cherchons encore un peu.
Regarde ! Il y a de la poudre étrange.
Qu'est-ce que ça peut être ?
On dirait du sable.
Les salauds !
Des cambrioleurs étranges !
S'ils n'ont rien volé, qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
C'est quoi ?
Un bouton de leur veste.
Ah, oui...
Le bouton est de la même couleur que le sable.
Effectivement.
Du sable ?
C'est ça.
Du sable rouge.
C'est ce qu'ils ont laissé au pied du robot.
- Bonjour. - Salut !
- Tu fabriques ? - Un "Baby Rider".
Un "Baby Rider" ?
Tu es bien pilote de course ?
Je suis encore débutant.
L'eau, c'est plus mon truc. Je reste sur terre.
T'es sûr qu'il marche bien ?
Bien sûr que oui.
Prêt ?
Je suis prêt. J'y vais !
Je teste le véhicule. À plus tard !
Fais attention !
Salut !
Entre !
OK.
Bonjour.
T'as presque terminé ?
Encore un peu de fignolage.
J'ai les résultats de l'analyse.
Et alors ?
Ce sable viendrait d'une couche océanique.
T'es sûr ?
On trouve le même sable sur l'Île de Pâques.
Île de Pâques ? Où ça ?
Une petite île déserte à 3 000 km au nord de Tahiti.
On y a découvert des statues monumentales.
Les plus grandes font 20 m de hauteur.
Elles datent de 3 millions d'années.
Le mystère s'épaissit.
J'ai réussi !
Il est prêt !
Félicitations ! Tu as réussi !
Je vais baptiser ce robot "Jet Jaguar".
"Jet Jaguar" ? Ça sonne plutôt bien.
C'est décidé.
Au secours !
Les yeux sont équipés de caméra,
avec un système de contrôle automatique.
Il peut éviter les objets.
La classe !
Tu es un sacré ingénieur !
T'es rentré ? Je t'ouvre.
Les voleurs !
Seatopia... Seatopia.
Ici, Seatopia. La réception est bonne.
Pour nous aussi.
Nous avons occupé le labo. L'ingénieur est notre otage.
Très bien. Vous avez bien travaillé.
Faites du robot le guide d'attaque de Megalon.
Messieurs.
Notre empire sous-marin Seatopia
vit en paix depuis plus de 3 millions d'années.
Cette paix est aujourd'hui menacée par les humains sur Terre,
à cause des essais nucléaires.
Le nord du pays a été complètement détruit.
Pour sauver notre pays Seatopia,
nous sommes obligés de mener une guerre contre les humains.
Aujourd'hui ou jamais,
nous devons nous défendre pour la paix de Seatopia.
Que Seatopia nous bénisse !
Megalon !
Réveillez-vous, Megalon !
Allez ! Sur terre !
Abattez notre ennemi ! L'ennemi de Seatopia !
Anéantissez les humains !
Allez, Megalon !
Mon frère !
Où est Jinkawa ?
Il a disparu.
Du fer ! On est dans une boîte en fer.
Que fait-on, mon frère ? On va nous tuer !
Calme-toi.
Essaye plutôt de me détacher.
Pas encore ?
Encore un peu.
Mon frère !
Tu n'es pas blessé ?
Tiens bon !
Nous sommes loin du lac Kitayama ?
- On y est dans une heure ? - C'est ça.
Pourquoi déposer ce container dans la faille du lac ?
On peut savoir ce qui se trouve à l'intérieur ?
L'intérieur du container ne nous concerne pas.
Ferme ta bouche et on touche 100 000 yens !
Salaud !
Où sont mes amis ?
Tu es détaché !
Merci, petit !
Le robot est au lac Kitayama.
- Il est à votre disposition. - Reçu.
On transporte également l'ingénieur et son frère.
Bien.
Nous envoyons notre ascenseur sur le lac Kitayama.
Vous les emmenez où ?
Au royaume de Seatopia.
- Seatopia ? - Oui.
Nos ancêtres vivant sur le Lemuria,
ont été surpris par une montée de la mer
mais survivent grâce à une bulle d'air.
Ils créeront le soleil artificiel et l'oxygène,
pour bâtir le royaume Seatopia.
Je m'en doutais bien !
Notre science a une avance considérable sur vous !
Alors pourquoi vous avez volé ce robot ?
Nous sommes une minorité.
Pour combattre nos ennemis, nous avons besoin de nombreux robots.
Je vois... C'est pour ça que tu les as kidnappés.
Dans quel véhicule sont-ils ?
Parle !
Quelle voiture ?
Dis !
Un container... Un camion...
Tu es détaché !
Aïe !
Ça va ?
Unité Terre 1 !
Ici, Unité Terre 1.
Ici, le labo.
Le garçon s'est échappé.
Il est parti suivre les deux autres.
Trouvez-le !
Megalon vient d'arriver.
- Il va attaquer Tokyo ! - Très bien !
Une nouvelle vient d'arriver.
Aujourd'hui, à 13h,
un nouveau monstre est apparu au bord du lac Kitayama.
De nombreuses habitations sont déjà détruites.
Sans blague !
Jetons le container dans un barrage !
Ça revient au même, n'est-ce pas ?
- Non, allez-y ! - C'est de la folie !
En place !
Ça ne tremble plus.
Mon frère !
Tu as entendu le bruit ?
Le monstre !
Jeune homme ! Il faut fuir le monstre.
- L'homme en marron ? - On s'en est débarrassé !
- Baissez le container. - On n'a pas le temps !
- S'il vous plaît ! - La ferme !
Rokuro !
Ça va ?
Goro !
Vous n'avez rien ?
C'est toi.
Mais c'est Jet Jaguar !
C'est vrai ! C'est Jet Jaguar !
Il est sous leur contrôle.
S'il pouvait seulement aller chercher Godzilla !
- OK, on va essayer. - Mais quoi ?
J'ai prévu une commande ultrason
en cas de panne informatique.
- Ça ne marche pas ! - Pourquoi ?
Il doit être dans notre champ de vision.
Attaquez !
Jet Jaguar est capable d'appeler Godzilla ?
Oui.
Mais... Jet Jaguar est contrôlé par un ordinateur ?
Je l'ai conçu pour que la commande ultrason prenne le dessus.
- Alors, c'est bon ? - Oui.
Arrête-toi, Jet Jaguar !
Qu'arrive-t-il...
au robot ?
Va à l'île des Monstres et ramène Godzilla.
Urgence !
Le robot est désormais contrôlé par les humains.
Où est le robot ?
Il est parti chercher Godzilla.
D'accord. Restez à notre disposition.
Cherchez une occasion pour reprendre son contrôle.
Reçu.
Contactez Hunter de la planète M.
Nous demanderons de l'aide à Gaigan.
Envoyez ce message via l'Île de Pâques.
Les mouvements du monstre sont désordonnés.
Il n'est plus guidé.
C'est là-bas !
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Quelqu'un est là ?
- Tout le monde s'est réfugié ? - Apparemment.
On n'a pas le choix. Je vous l'emprunte.
- On y va. - OK.
Sale voleur !
Rokuro !
Mon frère.
Vous l'avez eu ?
Jet Jaguar est parti chercher Godzilla.
- C'est vrai ? - Oui.
Le monstre n'est pas loin. Réfugions-nous !
Que faire de lui ?
Déplaçons-le.
Reste tranquille !
Laisse tomber. Partons d'ici.
Un message de Hunter de la planète M.
"Le monstre cosmique Gaigan est en route."
C'est Jet Jaguar !
Il est de retour !
Vraiment ?
Regarde-le !
Génial !
Jet Jaguar !
Demande-lui s'il a réussi à appeler Godzilla.
Tiens ?
C'est bizarre.
Il est parti tout seul.
Jet Jaguar, descends !
Reviens !
Cette commande ne marche plus.
Jet Jaguar a certainement reçu des ondes sur son unité centrale.
Il a obtenu sa propre volonté.
- J'en suis convaincu ! - Tu crois ?
Il a désormais sa propre volonté pour prendre des décisions ?
Tu veux vraiment y aller ?
Je sais que c'est dangereux.
Jet Jaguar est né de mes mains.
Je ne veux pas qu'il s'abîme.
Tu es son père. Que c'est touchant !
Jet Jaguar... il a grandi !
Incroyable !
Il doit combattre Megalon en attendant Godzilla.
Sa détermination l'a certainement fait grandir.
Super !
Gaigan est là !
De quel côté est-il ?
De Megalon !
Regarde, c'est Godzilla !
Godzilla !
Message à l'unité de bombe géothermique.
Préparez-vous à refermer les failles. Et vite !
Fermez toutes les failles.
Au revoir !
Godzilla ! Au revoir !
Regarde !
Bien joué, Jet Jaguar !
Jet Jaguar, merci pour tout !
Rentre à la maison avec nous. D'accord ?
Tu voudras bien rentrer avec nous !
N'est-ce pas ?
Tu m'écoutes, Jet Jaguar ?
Essayons avec la commande.
Jet Jaguar, rentrons à la maison.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Sa volonté a disparu parce que son devoir est accompli.
Il peut très bien la retrouver à la prochaine bataille.
Il faut éviter les batailles.
Le royaume de Seatopia n'aurait pas attaqué
si leur paix n'avait pas été menacée.
Jet Jaguar !
C'est bel et bien un robot
créé par l'homme
Jet Jaguar ! Jet Jaguar !
Tu es notre héros
Tu vas sauver la paix du monde entier
Tu feras preuve de courage
Godzilla et Jaguar Punch ! Punch ! Punch !
Ne pleurons pas !
Devenons aussi forts que toi !
FIN
Adaptation : Émi Toyokawa